Хундай или Хёнде?

[Джабба]

Как правильно?
А так же давайте обсудим названия:
Hyundai Tucson - назвают Тусан, Туксан, Туксон, Таксон... даже Тускан
Hyundai Grandeur произносят, как Грандер, Грандэр, Граундер
Hyundai Trajet, возможны следующие варианты: Траджет, Трэджет, Трайджет, Трейджет и др.
Hyundai Genesis называют, как Дженезис или Генезис.
Hyundai Getz существует множество вариантов: Гетц, Гетс, Гец
Были такие варианты, что вы обращались в салоны Саратова и других городов, как то по-своему называя модель, а менеджеры не понимали о чем речь?

 

[Анатолий32]

с амерского вроде хуёндай :crybabyнажать на значок колонки)

Для просмотра ссылок нужно Войти или зарегистрироваться

на официальном сайте Хендэ , так что х.з.

Менегеры вроде понятливые все и понимают сразу о чем идет речь, но оказывается не все , да?

 

[Джабба]

с амерского вроде хуёндай :crybabyнажать на значок колонки)

Для просмотра ссылок нужно Войти или зарегистрироваться

на официальном сайте Хендэ , так что х.з.

Менегеры вроде понятливые все и понимают сразу о чем идет речь, но оказывается не все , да?

Я не знаю- просто столько вариантов названий, что как только не перевернут, может и не все понимают, вот и спрашиваю, может у кого-то было такое?

 

[Аkрил]

Я не знаю- просто столько вариантов названий, что как только не перевернут, может и не все понимают, вот и спрашиваю, может у кого-то было такое?

да полюбас не все понимают imp:

 

[Хэнкок]

Название марки

Многие знают что Компания HYUNDAI Motor Company была основана в декабре 1967 г. и выпускает легковые машины, грузовики и автобусы.

Но до сих пор часто возникает путаница, как же правильно произносить по-русски название марки!

Люди как только не называли марку: Хундай, Хендай, Хондай, Хюндай, Хенде, Хендэ.В написании тоже встречается много
ошибочных вариантов, например: Hundai, Hunday, Hyndai, Hyunday, Hynday, Huyndai, Huyindai – и это только самые
распространенные.

Южнокорейская компания выбрала для обозначения своих автомобилей слово Hyundai - "Хёнде" (именно так оно произносится,
а не "хундай"), которое в переводе на русский язык означает «современность», «новое время» или «в ногу со временем».

Для просмотра ссылок нужно Войти или зарегистрироваться

 

[Sasha_A]

На заводе в СПб написано Хендэ, скорее всего это правильно. Но люди все равно обычно Хендаем / Хундаем называют

 

[Netrofe888]

Корейцы говорят Хёндэ, а значит, так и надо называть. И кстати правильно говорить не Самсунг, а Самсон)

 

[Tapo4ka]

Меня вот какой вопрос мучает- почему нельзя придумать более менее европейское название? Или вводить разные бренды на разные рынки- ведь логично, что так быстрее к успеху придёшь.
Да-дорого, надо клепать новые логотипы и прочие заморочки. Но все эти хёнды, санг янги....

 

[Ulger]

Меня вот какой вопрос мучает- почему нельзя придумать более менее европейское название? Или вводить разные бренды на разные рынки- ведь логично, что так быстрее к успеху придёшь.
Да-дорого, надо клепать новые логотипы и прочие заморочки. Но все эти хёнды, санг янги....

Была бы машина европейская, то и назвали бы по европейски. У нас ведь тоже Москвич, Запорожец, Волга. Это сейчас русский язык не в приоритете. Поэтому пошли Приоры, Весты и прочее.

 

[Tapo4ka]

Была бы машина европейская, то и назвали бы по европейски. У нас ведь тоже Москвич, Запорожец, Волга. Это сейчас русский язык не в приоритете. Поэтому пошли Приоры, Весты и прочее.

Это то понятно, я к тому веду, что скорее всего там сидит команда планирования, всякие маркетологи....они думаете заранее не продумывают выход на другие рынки?)
Десять лет(грубо говоря) назад мне кажется народ с презрением произносил хёнде....это уже сейчас с ростом популярности того же Соляриса, марка как то влилась в русский обиход.

Вот например те же японцы: Harier на родине и lexus в Европе и америке.
Как думаете, быстро бы прижился хариер?

 

[Ulger]

Это то понятно, я к тому веду, что скорее всего там сидит команда планирования, всякие маркетологи....они думаете заранее не продумывают выход на другие рынки?)
Десять лет(грубо говоря) назад мне кажется народ с презрением произносил хёнде....это уже сейчас с ростом популярности того же Соляриса, марка как то влилась в русский обиход.

Вот например те же японцы: Harier на родине и lexus в Европе и америке.
Как думаете, быстро бы прижился хариер?

Почему бы и нет? Только такое название уже было у британских бомбардировщиков и в Европе Harrier бы просто имел бы проблемы.

 

[Xonn]

Я всегда говорил Хёндай.